事业单位行政职业能力测验之言语理解：真正的作者意图究竟在哪里

【导读】华图甘肃人事考试网提供以下人事考试信息：华图教育发布：事业单位行政职业能力测验之言语理解：真正的作者意图究竟在哪里,关注公众号：甘肃华图(gshtjy),获取更多资讯！

　　备考事业单位的考生们在初次接触主旨类题目时，可能会摸不着头脑，不能准确找到作者的意图，常在多个答案中犹豫徘徊。事实上，作者的意图在文段中是有所提示的，那具体如何去找真正的“言内之意”呢?今天 带着大家去了解这些内容。

　　【例1】法国人谈起中国人心目中的法国文学，总忍不住用一种轻蔑的口吻说：“你们喜欢《茶花女》。”在法国人眼里，喜欢大仲马还算有些品味，毕竟他有一部《基督山伯爵》，有《三个火枪手》。小仲马有什么呢?只不过写了一个交际花而已。法国文学是法国人的骄傲，在世界文学中有着举足轻重的地位。仅喜欢《茶花女》，显而易见是对法国文学的不尊重。《茶花女》在中国成为一种流行，差不多是一百多年前的事情，当时正赶上戊戌变法失败，人心沮丧，改良的路行不通，大家只好将就着胡乱看小说。“茶花女”在中国本土的诞生，是生逢其时。

　　这段文字意在说明：

　　A.《茶花女》在中国的流行有一定的社会背景

　　B.对文学作品的喜好能反映出一个人的品味

　　C.评价文学作品要结合其诞生的时代背景

　　D.中国人和法国人的文学审美观存在区别

　　【解析】A。这个题目就是考察大家对文段主旨的理解。文段首先指出中国人喜欢的《茶花女》不被法国人认可，法国人认为仅喜欢《茶花女》是对法国文学的不尊重。之后在后文中解释其原因，《茶花女》在中国成为一种流行，是顺应当时的时代背景。因此，最后一句话是点明了文段的主旨，正确答案应与此相关。A项，指出《茶花女》在中国的流行有一定的社会背景，是文段主旨，保留;B项，定位到第二句，可以反映出“对文学作品的喜好能反映出一个人的品味”，但偏离文段重点，排除;C项，题干并没有整体评价文学作品，而是强调，“《茶花女》在中国成为一种流行是顺应当时的时代背景”，“评价文学作品要结合其诞生的时代背景”说法不正确，排除;D项，通过前四句可知，中国人和法国人对待《茶花女》的态度是不一样的，由此可以理解出“中国人和法国人的文学审美观存在区别”，但并非文段重点，排除。故本题答案为A。

　　【例2】翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在。忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全不同。所以想尽量表述原文的意思，必须尽量保存原文的语句组织。因此，直译不能不是意译，而意译也不能不是直译。

　　这段文字中，作者认为：

　　A.应随原文意思灵活选择翻译方法

　　B.忠实于原文思想是翻译的最高艺术

　　C.人为划分直译、意译本无必要

　　D.翻译时应尽量减少译者个人风格的影响

　　【解析】C。解析：题干首先指出，人们对翻译中的“直译”和“意译”两种译法哪个最妥当各执己见，接着作者提出自己的观点：依我看，直译和意译的分别根本不应存在。后面的内容都是对这一个观点的具体阐述。A项，题干认为不需要刻意区分“直译”和“意译”这两种方法，“应随原文意思灵活选择翻译方法”说法错误，排除;B项，文段并没有提及“忠实于原文思想是翻译的最高艺术”，排除;C项，“人为划分直译、意译本无必要”，是作者观点的同义转述，保留;D项，“翻译时应尽量减少译者个人风格的影响”，题干并没有提到译者风格的话题，排除。故答案选C。

　　综上，我们可以看出例1，最后一句话旗帜鲜明地揭示了文段的主旨;例2，通过“依我看”明确表达了作者的态度。这也就提示我们，作者的意图一般会通过含有作者的态度、感情倾向的句子表达出来，所以我们要重点关注此类句子，理清题干中作者的意图。